Summary

Sends correction to p. 275 of Cross and self fertilisation [but see letter to Édouard Heckel, 4 March 1877].

Summary

Indications on the movement of flowers.

It is not customary to recommend someone for membership of the Royal Society.

Summary

Would be honoured to have Cross and self fertilisation translated into French by EH; he has written to his French publisher, Charles-Ferdinand Reinwald.

EH’s notes will add interest and he would like to read them.

Summary

Supervising French translation of Movement in plants. Why does not CD consider spontaneous movements of flower parts, which EMH sees also as circumnutation?

Summary

CD grateful to EH for making his works known in France.

Summary

Asks EH to make a small correction in his translation [of Cross and self-fertilisation].

Summary

Sends photograph.

Summary

Pleased EH is translating Forms of flowers. Agrees "cowslip" and "oxlip" ought to be translated by their scientific names.

Summary

Thinks EH’s translation of Cross and self-fertilisation [1877] is excellent.

Would like him to do Forms of flowers, but Reinwald is afraid to have it translated in the present political state of France.

Summary

Has read and greatly admires CD’s latest book, Cross and self-fertilisation; seeks permission to translate it into French and to add some annotations. [EMH’s translation was published in 1877.]

Summary

Édouard Heckel will translate Movement in plants.

Summary

Has no objection to Édouard Heckel’s preface to the French translation of Movement in Plants.

Sends some additions for the French translation of Earthworms.

Wouls like a copy of the French translation of Movement in Plants sent to Gaston de Saporta, Charles Frédéric Martins and Charles Victor Naudin.

Summary

Concerning French translation of Earthworms

and Movement in plants.